The correct modal verb is "isn't able to".
Here's why:
* The sentence implies that Fiona *cannot* run a marathon because she has a broken leg.
* "isn't able to" expresses a lack of ability to do something.
The completed sentence is: "Fiona isn't able to run in a marathon. She's broken her leg."