Анероид в переводе с греческого означает

Слово "анероид" происходит от греческих слов "a-" (без) и "neros" (вода), что буквально означает "безводный" или "безжидкостный".

Однако, в контексте приборов, анероидный барометр измеряет атмосферное давление, используя герметичную металлическую коробку, из которой откачан воздух. Поэтому, наиболее точным переводом, отражающим суть прибора, является "безвоздушный" или "вакуумный".

Среди предложенных вариантов, "безвоздушный" и "вакуумный" наиболее близки к истинному значению.