4-тапсырма. Төмендегі сөздерді орыс тіліндегі аудармасымен сәйкестендіріп жаз. Ретіне қарай метафоралы сөздермен тіркестіріп жаз. Үлгі: кәрі құрлық.

Перевод задания: Соотнеси приведённые ниже слова с их переводом на русский язык. Затем по порядку составь с ними словосочетания с метафорическими словами. Пример: «старый континент».

Слова и переводы:

1. жалпыадамзаттық — общечеловеческий;
2. құрамдас бөлігі — составная часть;
3. нулы өлке — зелёный край;
4. құрлық — континент;
5. қамтылды — охвачен;
6. түркі жұрты — тюрки;
7. тоғысу — стыковка, слияние;
8. шығармашылық — творчество;
9. сауда жолы — торговый путь;
10. елші — посол;
11. мәртебе — статус.

Метафоралық тіркестер:

1. жалпыадамзаттық қазына — общечеловеческое сокровище;
2. мәдениеттің құрамдас бөлігі — часть культурного полотна;
3. нулы өлке — табиғаттың жасыл бесігі (зелёный край — зелёная колыбель природы);
4. кәрі құрлық — старый континент;
5. әлем құшағына қамтылды — был охвачен объятиями мира;
6. түркі жұртының алтын бесігі — золотая колыбель тюркских народов;
7. мәдениеттер тоғысы — слияние культур;
8. шығармашылықтың қайнар көзі — источник творчества;
9. сауда жолы — керуеннің күретамыры (торговый путь — главная артерия караванов);
10. бейбітшілік елшісі — посол мира;
11. биік мәртебе — высокий статус.