4. Большое место в балладе отводится прощанию князя с конём, воспоминаниям о нём. И здесь замечаем замену нужного слова. В первоначальном тексте читаем: «Он по полю едет на смирном коне», в окончательной редакции: «Князь по полю едет на верном коне». Что стирается заменой слова?

Слово «смирный» характеризует спокойный, покорный нрав коня. Слово «верный» подчёркивает преданность коня князю и их долгую связь. При замене исчезает оттенок покорности, зато сильнее звучит мотив верности, важный для сцены прощания.