3. Технический документ перевели с одного языка на другой (считаем, что это было сделано максимально близко к тексту). Изменился ли смысл документа? Изменился ли его объём?

При переводе технического документа с одного языка на другой:

• Смысл документа: Если перевод выполнен точно и максимально близко к тексту, смысл документа, как правило, не изменится. Однако, могут возникнуть нюансы из-за различий в терминологии, культурных особенностях или неполного совпадения понятий в языках.
• Объём документа: Объём может измениться. Это зависит от того, насколько лаконичен один язык по сравнению с другим. Например, перевод с английского на русский может увеличить объём текста, так как русский язык часто требует больше слов для выражения той же мысли. И наоборот, перевод с русского на английский может уменьшить объём.

Ответ: Смысл, как правило, не изменится, но объём может измениться.