Решение:
- Восприятие образа Андрея Соколова изменилось бы существенно.
- Он мог бы показаться менее близким и понятным читателю, так как исчезла бы связь с его простой, солдатской жизнью.
- Просторечия и «шероховатости» делают его образ более достоверным, живым и человечным.
- Правильный, литературный язык мог бы создать дистанцию между читателем и героем, сделать его образ более отстраненным и идеализированным.
Ответ: Без просторечий и характерных оборотов речи образ Соколова утратил бы часть своей подлинности и народной глубины, став более формальным и менее запоминающимся.