13. Сорауларга җавап бирегез. 1) Әйтик, әниегез авыр сумка күтәреп кибеттән кайта, ә сез дусларыгыз белән өй янында сөйләшеп торасыз. Бу очракта нишләрсез? 2) Исәнләшкәндә, башта кем кул бирергә тиеш — зурлармы, кечкенәләрме, ир кешеме, хатын-кызмы? 3) Әгәр бик тупас итеп эндәшсәләр, сез бу ситуациядә нишләрсез? 4) «Егылганны таптамыйлар» дигән мәкальнең русча эквиваленты нинди? Сез бу мәкальне ничек аңлыйсыз?

Перевод задания: Ответьте на вопросы. 1) Представьте: ваша мама возвращается из магазина с тяжёлой сумкой, а вы разговариваете с друзьями возле дома. Что вы сделаете? 2) При приветствии кто должен первым подать руку — старшие или младшие, мужчина или женщина? 3) Что вы сделаете, если с вами очень грубо заговорят? 4) Каков русский эквивалент пословицы «Упавшего не топчут»? Как вы понимаете эту пословицу?

1. Мин дусларым белән сөйләшүне туктатам, әнием янына барып, сумкасын күтәрешәм һәм өйгә кадәр озатам. Башта аннан ярдәм кирәкме дип сорыйм.

Перевод: Я прекращаю разговор с друзьями, подхожу к маме, помогаю нести сумку и провожаю её до дома. Сначала спрашиваю, нужна ли ей помощь.

2. Гадәттә, беренче булып кулны олы кеше яки хатын-кыз суза. Ләкин иң мөһиме — әдәпле исәнләшү һәм әңгәмәдәшнең теләген хөрмәт итү. Яшькә, җенескә карамастан, һәркем бер-берсенә хөрмәт күрсәтергә тиеш.

Перевод: Обычно первым руку протягивает старший или женщина. Но важнее всего — вежливо поздороваться и уважать желание собеседника. Независимо от возраста и пола каждый должен относиться к другим с уважением.

3. Мин тыныч калырга тырышам һәм тупас җавап бирмим. Әдәпле итеп, минем белән хөрмәтләп сөйләшүләрен сорыйм. Әгәр хәл куркыныч булса, ул урыннан китәм һәм ышанычлы өлкән кешедән ярдәм сорыйм.

Перевод: Я стараюсь сохранять спокойствие и не отвечать грубостью. Вежливо прошу разговаривать со мной уважительно. Если ситуация опасная, ухожу и прошу помощи у взрослого, которому доверяю.

4. Русча эквиваленты: «Лежачего не бьют» яки «Упавшего не топчут». Бу мәкаль авыр хәлгә эләккән кешене тагын да рәнҗетергә ярамый дигәнне аңлата. Киресенчә, аңа ярдәм итәргә һәм авырлыкны җиңәргә булышырга кирәк.

Перевод: Русские эквиваленты: «Лежачего не бьют» или «Упавшего не топчут». Пословица означает, что нельзя ещё сильнее обижать человека, попавшего в трудное положение. Напротив, нужно помочь ему и поддержать его.