Контрольные задания > Заполните пропуски в тексте, преобразовав данные в скобках слова таким образом, чтобы они ЛЕКСИЧЕСКИ И ГРАММАТИЧЕСКИ соответствовали тексту.
Вопрос:
Заполните пропуски в тексте, преобразовав данные в скобках слова таким образом, чтобы они ЛЕКСИЧЕСКИ И ГРАММАТИЧЕСКИ соответствовали тексту.
Ответ:
Ответ (EN):
Mark Twain, or Samuel Langhorne Clemens, was born under a lucky star, or rather, a dazzling comet which lit up the night sky over Florida, Missouri.
Halley's Comet, and it would be another 76 years before it appeared again. Some consider a comet's arrival as a good omen, but for Samuel's parents, that wasn't the case.
In fact, Samuel's father, John Marshall Clemens, was a stern and unsmiling man who didn't believe in omens or signs, only in hard work. So, his son, who, instead of learning the ropes of the family business, spent his time swimming in the Mississippi River and exploring forbidden caves, was a great disappointment to John.
But when John suddenly passed away at a rather young age, Samuel was forced to grow up in a hurry and become the man of the house.
Перевод (RU):
Марк Твен, или Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс, родился под счастливой звездой, или, скорее, под ослепительной кометой, которая осветила ночное небо над Флоридой, Миссури.
Комета Галлея, и должно было пройти еще 76 лет, прежде чем она снова появилась. Некоторые считают появление кометы хорошим предзнаменованием, но для родителей Сэмюэля это было не так.
Фактически, отец Сэмюэля, Джон Маршалл Клеменс, был суровым и неулыбчивым человеком, который не верил в приметы или знаки, а только в тяжелый труд. Итак, его сын, который вместо изучения основ семейного бизнеса проводил время, плавая в реке Миссисипи и исследуя запретные пещеры, был большим разочарованием для Джона.
Но когда Джон внезапно скончался в довольно молодом возрасте, Сэмюэль был вынужден быстро повзрослеть и стать хозяином дома.