In your English class you have been talking about family biographies and how family histories can be studied. Now, your teacher has asked you to write a biography of a family member who has had a strong influence on you. Choose one family member (a grandparent, great-grandparent, etc.) and write a short biographical essay (140-180 words). In your essay: – introduce a family member and explain why you have chosen to write about him or her, – write his or her life story: birth, education, place of living, career, family, hobbies and interests, achievements, etc. (include 5 or more most important facts); – explain what influence this family member has had on you and why you admire him or her. Do not forget to include an opening and closing comment.

Ответ (EN):

My grandmother, Elena, is a woman of incredible resilience and warmth. Born in a small village during World War II, she experienced hardships that shaped her into the strong person she is today. Her early life was marked by loss and displacement, but she never lost her spirit. She studied hard, became a teacher, and dedicated her life to educating children in rural areas.

I chose to write about her because she embodies perseverance and compassion. She always puts others first, whether it's her family, her students, or even strangers. One of her greatest achievements was starting a community library in her village, which brought knowledge and opportunities to many who had none. Her hobbies include gardening and knitting, and her handmade sweaters are legendary in our family.

My grandmother has had a profound influence on me. She taught me the importance of education, hard work, and kindness. I admire her unwavering optimism and her ability to find joy in the simplest things. She is my role model and the heart of our family. Her life story is a testament to the power of the human spirit and the impact one person can have on their community. I’m very grateful to her.

Перевод (RU):

Моя бабушка, Елена, – женщина невероятной стойкости и теплоты. Родившись в маленькой деревне во время Второй мировой войны, она пережила трудности, которые сделали ее той сильной личностью, которой она является сегодня. Ее ранняя жизнь была отмечена потерями и перемещениями, но она никогда не теряла своего духа. Она усердно училась, стала учительницей и посвятила свою жизнь обучению детей в сельской местности.

Я выбрал(а) написать о ней, потому что она воплощает настойчивость и сострадание. Она всегда ставит других на первое место, будь то ее семья, ее ученики или даже незнакомцы. Одним из ее величайших достижений было создание общественной библиотеки в ее деревне, которая принесла знания и возможности многим, у кого их не было. Ее хобби включают садоводство и вязание, и ее вязаные свитера стали легендой в нашей семье.

Моя бабушка оказала на меня огромное влияние. Она научила меня важности образования, упорного труда и доброты. Я восхищаюсь ее непоколебимым оптимизмом и ее способностью находить радость в самых простых вещах. Она – мой образец для подражания и сердце нашей семьи. История ее жизни – свидетельство силы человеческого духа и того, какое влияние один человек может оказать на свое сообщество. Я очень благодарен(а) ей.