Перевод задания: «Традиции и празднование Хэллоуина. Прослушайте и заполните пропуски (1–15)».

Аудиозапись не приложена, поэтому ответы восстановлены по контексту. Возможны отличия от слов в записи.

Costumes. American children take their costumes and masks to school. Some typical Halloween costumes are witches, ghosts, skeletons, monsters, vampires and bats. Many parents make the costumes, but some prefer to buy them. In the afternoon the children put on their costumes and have a Halloween party at school. Pumpkins, ghosts, witches and bats decorate the school hall and the classrooms.

Перевод: Костюмы. Американские дети приносят в школу свои костюмы и маски. Среди типичных костюмов на Хэллоуин — ведьмы, привидения, скелеты, монстры, вампиры и летучие мыши. Многие родители шьют костюмы, но некоторые предпочитают покупать их. Днём дети надевают костюмы и устраивают в школе вечеринку в честь Хэллоуина. Тыквы, привидения, ведьмы и летучие мыши украшают школьный зал и классы.

Bobbing for apples. Bobbing for apples is an old Halloween game. To play this game you put water and apples in a big tub. The apples stay on top of the water. You must take an apple out of the water with your teeth, but you can’t use your hands. It’s not easy! Many people get very wet!

Перевод: Ловля яблок. Ловля яблок — старая хэллоуинская игра. Чтобы играть, нужно налить воду и положить яблоки в большую ёмкость. Яблоки держатся на поверхности воды. Нужно достать яблоко из воды зубами, но руками пользоваться нельзя. Это нелегко! Многие сильно намокают!

Jack-o’-lantern. It is a popular tradition in the USA to buy a big pumpkin and make a jack-o’-lantern. People put their jack-o’-lanterns in front of the windows of their homes or in their gardens. This tradition originated in Great Britain and Ireland, when people wanted to frighten evil spirits. But they didn’t use pumpkins then: they used big turnips. In the United States there weren’t any turnips, so people used pumpkins.

Перевод: Фонарь из тыквы. В США существует популярная традиция покупать большую тыкву и делать из неё фонарь. Люди ставят такие фонари у окон своих домов или в садах. Эта традиция зародилась в Великобритании и Ирландии, когда люди хотели отпугнуть злых духов. Но тогда они не использовали тыквы: вместо них брали большие репы. В Соединённых Штатах репы не было, поэтому люди использовали тыквы.

Trick or Treating. Another popular Halloween tradition is ‘trick or treating’. This began in the nineteenth century, and was an Irish tradition. Irish immigrants brought ‘trick or treating’ to the United States. Today children and teenagers go ‘trick or treating’ in the evening. They visit their neighbours’ houses in their costumes. When the door opens they say ‘Trick or treat?’ People usually give them sweets or money. But when people don’t give them a treat, the children play a trick. They sometimes write on windows with soap or even throw an egg at the front door of the house.

Перевод: «Кошелёк или жизнь». Ещё одна популярная традиция Хэллоуина — ходить по домам и просить угощение. Она возникла в девятнадцатом веке и была ирландской традицией. Ирландские иммигранты привезли её в Соединённые Штаты. Сегодня дети и подростки вечером ходят по домам в костюмах. Они навещают дома своих соседей. Когда дверь открывается, они говорят: «Кошелёк или жизнь?» Обычно им дают сладости или деньги. Но если угощение не дают, дети разыгрывают шутку. Иногда они пишут мылом на окнах или даже бросают яйцо в парадную дверь дома.

Ответы: 1) witches; 2) bats; 3) buy; 4) classrooms; 5) Halloween; 6) tub; 7) teeth; 8) wet; 9) Ireland; 10) spirits; 11) turnips; 12) immigrants; 13) neighbours’; 14) trick; 15) windows.

Поделись с друзьями