Перевод задания: Дополните предложения, обращая внимание на управление глаголов.

1. Erzählen Sie uns über die Weihnachtsfeiertage im Ausland, über Silvester in Moskau, über Ihre Eindrücke von der Reise und über die Sitten und Bräuche des Landes. (Расскажите нам о рождественских праздниках за рубежом, о Новом годе в Москве, о ваших впечатлениях от поездки и о нравах и обычаях страны.)

2. Ich will mich mit Ihnen über ein Geschenk für ein Neugeborenes, über die Pläne für die Winterferien und über den Urlaub beraten. (Я хочу посоветоваться с вами о подарке для новорождённого, о планах на зимние каникулы и об отпуске.)

3. Wir bereiten uns auf eine lange Reise, auf ein großes Fest, auf die Prüfungen und auf Weihnachten vor. (Мы готовимся к длительному путешествию, большому празднику, экзаменам и Рождеству.)

4. Machen Sie mich mit Ihrem Mann, Ihren Gästen und den Kollegen von der Universität Bonn bekannt. (Познакомьте меня с вашим мужем, вашими гостями и коллегами из Боннского университета.)

5. Die Kinder freuen sich sehr auf die Weihnachtsferien und auf einen Spaziergang durch die Stadt. Sie freuen sich über die Geschenke vom Weihnachtsmann und über die Gäste. (Дети очень ждут рождественских каникул и прогулки по городу. Они радуются подаркам Деда Мороза и гостям.)

С будущими событиями употребляется sich freuen auf, а с тем, что уже происходит или получено, — sich freuen über.

6. Ich will diese Glückwunschkarte an Herrn Kramer, an die Eltern, an die Frau meines Bruders und an meine deutschen Freunde aus Hamburg schicken. (Я хочу отправить эту поздравительную открытку господину Крамеру, родителям, жене моего брата и моим немецким друзьям из Гамбурга.)

7. Ich möchte mich bei Ihnen für den Fehler meines Sohnes, für meine Verspätung und für die groben Worte entschuldigen. (Я хотел(а) бы извиниться перед вами за ошибку моего сына, за своё опоздание и за грубые слова.)

В немецком языке über, auf, an в приведённых конструкциях требуют винительного падежа; mit и bei — дательного. После für употребляется винительный падеж.

Поделись с друзьями