Перевод задания: «Определите и запишите художественный приём (приёмы), использованный в стихотворном отрывке. а) Определите приём. б) Кратко объясните его». Перевод отрывка: «Твоя благословенная стопа коснулась земли, поэтому люди, преклоняя голову к земле, совершают поклонение».

а) Husni ta’lil — художественное обоснование; возможна также гипербола.

б) Поэт образно объясняет поклонение людей земле тем, что её коснулась благословенная стопа возлюбленного. Это и есть husni ta’lil: реальному явлению приписывается красивое, поэтическое объяснение. Слова о том, что все люди совершают поклонение, усиливают образ и могут рассматриваться как гипербола.

Поделись с друзьями