Заполняем пропуски по смыслу и грамматике; цитата восстанавливается так:

«В отчаянном желании Грэя он видел лишь эксцентрическую прихоть и заранее торжествовал, представляя, как месяца через два Грэй скажет ему, избигая смотрет в глаза: — „Капитан Гоп, я ободрал локти, ползая по снастям; у меня болят бока и спина, пальцы не разгибаются, голова трещит, а ноги трясутся. Все эти мокрые канаты в два пуда на весу рук, все эти леера, ванты, брашпили, тросы, стеньги и салинги созданы на мучение моему нежному телу. Я хочу к маме“».

В видимом фрагменте после «изб…гая» получается форма «избегая»? Однако по смыслу и нормативной форме в цитате должно быть «изб…гая см…трет» — это, вероятно, разделённые переносами слова «избегая смотрит». Исходный фрагмент на снимке читается как «изб[ ]гая см[ ]трет».

Поделись с друзьями