Перевод задания: Найдите в разговоре ещё шесть ошибок и исправьте их.

Исправленный разговор:

LUCY: So, how long have you known Caroline?

JANE: I’ve known her for about three months.

LUCY: I see, since March then?

JANE: Yes. March 12th. Caroline was my driving instructor for my first lesson!

LUCY: How many lessons have you had since then?

JANE: I’ve had ten lessons so far. I think I’ll pass the test this time.

LUCY: What do you mean?

JANE: Well, I’ve failed it twice before. But this is the first time I have had proper lessons.

LUCY: Good luck, then! Look, I’d better go – I haven’t been shopping for several days and the fridge is empty!

«How long» спрашивает о длительности; для продолжающегося состояния используется Present Perfect («I’ve known»). С начальной точкой периода употребляется «since», с его продолжительностью — «for». В вопросе о количестве уроков нужно «have you had», а «so far» значит «до сих пор». После «the first time» используется Present Perfect.

Перевод исправленного разговора:

Люси: Итак, как давно ты знакома с Кэролайн?

Джейн: Я знаю её около трёх месяцев.

Люси: Понятно, значит, с марта?

Джейн: Да, с 12 марта. Кэролайн была моим инструктором по вождению на первом уроке!

Люси: Сколько уроков у тебя было с тех пор?

Джейн: Пока у меня было десять уроков. Думаю, на этот раз я сдам экзамен.

Люси: Что ты имеешь в виду?

Джейн: Ну, раньше я дважды его провалила. Но это первый раз, когда у меня действительно хорошие уроки.

Люси: Тогда удачи! Слушай, мне пора — я уже несколько дней не ходила за покупками, а холодильник пуст!

Поделись с друзьями