Перевод задания: Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите о ней другой группе. О чём она? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она выражает? Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала.

Страна ученика не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта на основе русских народных сказок. Выберите подходящий вариант или замените его сказкой своей страны.

Вариант 1: “The Turnip”

What it is about: A family works together to pull a giant turnip from the ground.
Main characters: Grandfather, grandmother, granddaughter, dog, cat and mouse.
What happens: One by one, the family members and animals join in. At last, the tiny mouse helps them pull the turnip out.
Moral values: Cooperation and persistence can help people succeed.

Перевод: О чём сказка: Семья вместе пытается вытащить из земли огромную репу.
Главные герои: дедушка, бабушка, внучка, собака, кошка и мышка.
Что происходит: Один за другим к ним присоединяются члены семьи и животные. Наконец маленькая мышка помогает вытащить репу.
Нравственные ценности: Взаимопомощь и упорство помогают добиться успеха.

Short version for an international English magazine: An old man plants a turnip, and it grows enormous. He cannot pull it out alone, so his family and their animals come to help. Even the smallest helper—the mouse—makes a difference. Together, they finally pull the turnip out. This Russian folk tale shows that teamwork matters and everyone can contribute.

Старик сажает репу, и она вырастает огромной. Он не может вытащить её один, поэтому на помощь приходят его семья и домашние животные. Даже самый маленький помощник — мышка — играет важную роль. Вместе они наконец вытаскивают репу. Эта русская народная сказка показывает, что важна командная работа и каждый может внести свой вклад.

Вариант 2: “The Fox and the Hare”

What it is about: A hare tries to get his home back after a fox takes it over.
Main characters: The hare, the fox and several animals who try to help.
What happens: The fox drives the hare out of his hut. Several animals are afraid to challenge her, but a brave rooster finally makes the fox leave.
Moral values: Courage and kindness can help someone in trouble.

Перевод: О чём сказка: Заяц пытается вернуть дом после того, как его занимает лиса.
Главные герои: заяц, лиса и несколько животных, которые пытаются помочь.
Что происходит: Лиса выгоняет зайца из его избушки. Несколько животных боятся ей противостоять, но смелый петух в конце концов прогоняет лису.
Нравственные ценности: Смелость и доброта помогают тому, кто оказался в беде.

Short version for an international English magazine: A fox takes over a hare’s home, leaving him out in the cold. The hare asks several animals for help, but they are frightened of the fox. At last, a brave rooster comes along and drives her away. The hare returns home. The tale reminds us to help others and to be brave when facing unfairness.

Лиса занимает дом зайца, и он остаётся на холоде. Заяц просит нескольких животных о помощи, но они боятся лисы. Наконец появляется смелый петух и прогоняет её. Заяц возвращается домой. Эта сказка напоминает, что нужно помогать другим и проявлять смелость перед лицом несправедливости.

Вариант 3: “The Frog Princess”

What it is about: A prince searches for his missing wife, who has been transformed by a spell.
Main characters: Ivan Tsarevich, Vasilisa the Wise and the immortal sorcerer Koschei.
What happens: Vasilisa is taken away by Koschei. Ivan overcomes dangers and finds a way to defeat the sorcerer and rescue her.
Moral values: Loyalty, courage, patience and perseverance.

Перевод: О чём сказка: Царевич разыскивает пропавшую жену, превращённую заклятием.
Главные герои: Иван-царевич, Василиса Премудрая и бессмертный колдун Кощей.
Что происходит: Кощей уносит Василису. Иван преодолевает опасности и находит способ победить колдуна и спасти её.
Нравственные ценности: верность, смелость, терпение и настойчивость.

Short version for an international English magazine: Ivan Tsarevich’s wife, Vasilisa the Wise, is taken away by the sorcerer Koschei. Ivan sets out to rescue her. He faces many dangers and does not give up. With courage and determination, he defeats Koschei and brings Vasilisa home. This Russian fairy tale celebrates loyalty, patience and perseverance.

Колдун Кощей похищает жену Ивана-царевича, Василису Премудрую. Иван отправляется её спасать. Он сталкивается со многими опасностями, но не сдаётся. Благодаря смелости и решительности Иван побеждает Кощея и возвращает Василису домой. Эта русская сказка прославляет верность, терпение и настойчивость.

Поделись с друзьями